Theben: De Levendes By.
Farao Seti den Fôrstes kronjuvel.
lmhotep, Faraoens vigtigste praests hjemby.
De Dôdes Vogter.
Faraoens elskerinde, Anck-su-namuns fôdeby.
lngen anden mand mâtte rôre hende.
Men for deres kaerlighed, var de villige til at ofre selve livet.
Hvad laver du her?
Hvem har rôrt dig?
lmhotep!
Min praest!
Faraoens livvagter.
Flygt! Red dig selv!
-Nej. -Kun du kan fâ mig til at genopstâ!
Jeg bliver her!
Gâ vaek fra mig!
Du skal leve igen!
Jeg fâr dig til at genopstâ!
Min krop er ikke laengere hans tempel!
For at genoplive Anck-su-namun...
brôd lmhotep og hans praest ind i hendes grav og stjal hendes krop.
De skyndte sig ud i ôrkenen...
og tog Anck-su-namuns krop til Hamunaptra, De Dôdes By...
HAMUNAPTRA - 1290 f.Kr.
...antik begravelsesplads for faraoens sônner...
og hvilested for Egyptens rigdom.
For kaerligheden, vovede lmhotep gudernes vrede og traengte dybt ind i byen...
hvor han fifjernede de dôdes sorte bog fra dens hellige hvilested.
Anck-su-namuns sjael var blevet sendt til den môrke underverden...
og hendes organer blevet fifjernet og lagt i fire kanoper.
Anck-su-namuns sjael var kommet tilbage fra de dôde.
Men Faraoens livvagter fulgte efter lmhotep og standsede ham...
inden ritualets fuldfôrelse.
lmhoteps praester blev dômt til at balsameres levende.
Angâende lmhotep...
blev han dômt til at tâle Hom-Dai...
den vaerste forbandelse af alle...
sâ forfaerdelig, at den aldrig var blevet nedkaldt.
Han skulle forblive forseglet i sin sarkofag...
hverken dôd eller levende i al evighed.
Ypperstepraesterne ville aldrig tillade hans frigivelse...
for han ville starte en vandrende sygdom, en pest for menneskeligheden...
en forfaerdelig kôdaeder med aeldgammel styrke...
magt over sandet...
og uovervindelighedens aere.
MUMlEN
HAMUNAPTRA - 1923
l 3000 âr har maend og haerer kaempet om dette land...
uden kendskab til ondskaben begravet under det.
Og i 3000 âr...
har vi, ypperstepraesterne, efterkommerne af Faraoens hellige livvagter, holdt vagt.
Du er lige blevet forfremmet.
Rolig!
Du er pâ min side, ikke?
Din styrke giver mig styrke.
Rolig!
Vent pâ mig!
Rolig!
Fyr!
Lôb, Beni! Lôb!
lnd med dig!
Luk ikke den dôr!
Skabningen forbliver uopdaget.
Og hvad med ham der?
-Skal vi draebe ham? -Nej.
Ôrkenen vil draebe ham.
KAlRO, EGYPTEN 3 ÂR SENERE
OLDTlDSMUSEUM
"Hellige Stene.
"Skulpturer og aestetik.
"Sokrates, Seth, bind et, bind to...
"og bind tre."
"Tuthmosis"? Hvad laver du her?
T...
"T."
Jeg skal nok stille dig pâ plads.
Hjaelp.
Men...
Se der!
Du milde farao!
Giv mig frôer, fluer, graeshopper...
alt undtagen dig!
l forhold til dig, var de andre plager en leg!
Jeg beklager meget. Det var en ulykke.
Da Ramses ôdelagde Syrien, var det en ulykke.
Du... er en katastrofe!
Se mit bibliotek!
Hvorfor holder jeg dig ud?
Fordi jeg kan...
laese og skrive antik egyptisk...
og jeg kan dechifrere hieroglyffer og hieratisk...
og jeg er den eneste person i miles omkreds...
som kan organisere dette bibliotek ordentligt. Derfor.
Jeg holder dig ud, fordi dine foraeldre var vore stôrste velgôrere.
Derfor!
Mâ Allah give dem fred.
Det er lige meget, hvordan du gôr, og hvor lang tid det tager.
Orden det rod!
Er der nogen?
Abdul?
Mohammed?
Bob?
Har du ingen respekt for de dôde?
Jo, selvfôlgelig!
Men af og til, vil jeg hellere forene mig med dem.
Gôr det, inden du ôdelaegger min karriere...
som du har ôdelagt din egen. Ud!
Min kaereste, sôde lillesôster...
du skal vide...
at i dette praecise ôjeblik, er min karriere i hôjt gear.
Jeg er virkelig ikke i humôr til at snakke med dig.
Jeg har lige lavet lidt rod i biblioteket...
og Bembridge har afvist min ansôgning igen.
De siger, jeg ikke har erfaring nok.
Jeg vil altid vaere hos dig, lille mor.
For ôvrigt har jeg lige det, der vil opmuntre dig.
Nej, Jonathan, ikke flere nipsgenstande.
Hvis jeg skal tage mere bras med til kuratoren for at prôve at...
saelge det for dig...
Hvor fik du det fra?
Ved en udgravning i Theben.
Jeg har aldrig fundet noget. Sig nu, at jeg har fundet noget.
Jonathan.
Jeg tror, du har fundet noget.
Se kartouchen.
Det er Seti den Fôrstes officielle kongelige segl. Jeg er sikker.
-Mâske. -To spôrgsmâl:
Hvem fanden var Seti den Fôrste, og var han rig?
Han var den anden farao i det nittende dynasti...
og den rigeste af dem alle.
Godt. Jeg kan lide fyren.
-En hel del. -Jeg har dateret kortet.
Det er naesten 3000 âr gammelt. Og ser du pâ de hieratiske tegn lige der...
er det Hamunaptra.
Vaer dog ikke sâ latterlig.
Vi er laerde, ikke skattejagere.
Hamunaptra er en af de antikke arabiske fortaelleres myter...
for at more graesk-romerske gaester.
Jeg kender det vâs om, at byen er beskyttet af mumiens forbandelse...
men min forskning fâr mig til at tro, at byen virkelig har eksisteret.
Mener du Hamunaptra?
Ja, De Dôdes By...
hvor faraoerne menes at have gemt Egyptens rigdom.
Ja, i et stort underjordisk skatkammer.
Hold op. Alle kender historien.
Begravelsespladsen kunne synke ned i sandet pâ Faraoens kommando.
Tryk pâ en knap, og stedet vil forsvinde ned i sandet med skatten.
Som amerikanerne ville sige: det er kun eventyr og sludder...
Du godeste! Se der!
Du har braendt det om den fortabte by.
Det er sikkert bedst.
Mange har spildt deres liv i den fjollede jagt pâ Hamunaptra.
lngen har nogensinde fundet den.
De fleste kom aldrig tilbage.
Kom! Traed over dôrtrinet.
Velkommen til Kairos faengsel, mit ydmyge hjem.
Du sagde, du fandt det pâ en udgravning i Theben.
-Jeg tog fejl. -Du lôj.
Jeg lyver overfor alle.
-Jeg er din sôster. -Det gôr dig mere blâôjet.
-Du stjal det fra en fulderik! -Snuppede det fra lommen.
Vaer ikke latterlig.
-Hvorfor er denne mand i faengsel? -Det vidste jeg ikke.
Men da jeg hôrte, at du kom, spurgte jeg ham selv.
Hvad sagde han?
At han ville more sig.
-Er det manden, du stjal det fra? -Netop.
-Hvad med lidt te og en bid mad... -Hvem er du?
-Og hvem er kaellingen? -"Kaellingen"?
Jeg er kun en slags missionaer, der udbreder ordet.
-Det er min sôster, Evy. -Goddag.
-Hun er jo slet ikke vaerst. -Hvabehar?
-Et ôjeblik. -Spôrg ham om aesken.
Vi har fundet... Hallo. Undskyld mig.
Vi har fundet din drilske aeske...
og vi er her for at spôrge dig om den.
-Nej. -Nej.
l er her for at spôrge mig om Hamunaptra.
Hvordan ved du, aesken tilhôrer Hamunaptra?
Fordi det var dér, jeg fandt den. Jeg var der.
Hvordan ved vi, at det ikke er noget vâs?
-Kender jeg dig? -Nej, jeg forveksles nemt.
Var du virkelig i Hamunaptra?
-Svaerger du? -Hver eneste dag.
-Det mente jeg ikke. -Det ved jeg. Jeg var der.
Setis sted. De Dôdes By.
Hvordan kommer jeg derhen?
Helt praecist.
-Vil du vide det? -Ja.
-Vil du virkelig vide det? -Ja.
Sâ fâ mig ud herfra!
Gôr det!
Hvor tager de ham hen?
Han skal haenges.
Han havde det âbenbart rigtig sjovt.
Du fâr 100 pund for at redde denne mands liv.
Frue, jeg ville betale 100 pund for at se ham haengt.
-200 pund! -Fortsaet!
300 pund!
Nogle sidste ônsker, svin?
Ja. Lôs knuden og slip mig fri.
Vi slipper ham selvfôlgelig ikke fri!
500 pund!
Og hvad mere?
Jeg er en meget ensom mand.
Nej!
Hans hals knaekkede ikke!
Beklager. Nu skal vi se ham kvaeles til dôde.
Han kender vejen til Hamunaptra.
-Du lyver. -Aldrig i livet!
Ved dette snuskede, ugudelige svin, hvor De Dôdes By er?
-Ja! -Virkelig?
Hvis du skaerer ham fri, giver vi dig...
-Ti procent. -Halvtreds procent.
-Tyve. -Fyrre.
-Tredive! -Femogtyve.
Aftale.
Skaer ham fri!
GlZA HAVN - KAlRO
Tror du virkelig, han kommer?
Det gôr han sikkert med mit held.
Jeg kender hans type. Han holder sit ord.
Jeg synes, han er beskidt, ubehôvlet, en rigtig slyngel.
-Jeg kan slet ikke lide ham. -Kender jeg ham?
Davs.
Skôn dag at begynde et eventyr pâ, ikke O'Connell?
Jo, skôn.
Nej, jeg ville aldrig stjaele fra en partner, partner.
Baer forresten ikke nag over...
-Det sker altid. -Hr. O'Connell.
Kan De se mig i ôjnene og garantere mig, at det ikke er svindel?
-For er det dét, sâ advarer jeg Dem... -Du advarer mig?
Lad mig bare sige, at hele min garnison troede sâ staerkt pâ det...
at de marcherede tvaers over Libyen og ind i Egypten for at finde den by.
Da vi kom frem, fandt vi kun...
sand og blod.
Jeg tager din bagage.
Du har ret.
Beskidt, ubehôvlet, en rigtig slyngel. lntet at synes om.
En glaedelig godmorgen til jer alle.
Âh, nej. Hvad laver du her?
Jeg er her for at beskytte min investering, tak.
Hold op med at lege med dine briller og bland kortene, Burns.
Det kan jeg ikke uden mine briller, Dave.
Sid ned, O'Connell. Vi kan bruge en mand til.
-Jeg satser mit liv, aldrig mine penge. -Aldrig?
Og hvis vi vaeddede 500$ om, at vi nâr Hamunaptra inden dig?
-Leder du efter Hamunaptra? -Det kan du tro, vi gôr.
-Og hvem siger, at vi gôr det? -Det gôr han.
Hvad siger du sâ?
Er det et vaeddemâl?
-Okay. -Hvad gôr Dem sâ sikker?
-Hvad med dig? -Vi har en mand, som har vaeret der.
Sikke et sammentraef, for O'Connell...
Er det min tur?
Vi har et vaeddemâl, mine herrer. Godaften, Jonathan.
Undskyld. Jeg ville ikke skraemme dig.
Kun dine manerer skraemmer mig.
Er du stadig sur over kysset?
Hvis du kalder det et kys.
Gik jeg glip af noget?
Skal vi i kamp?
Der er noget derude.
Under sandet.
Jeg hâber pâ at finde et vist artefakt.
En bog.
Min bror tror, der er en skat.
-Hvad tror du, der er derude? -Ondskab, helt enkelt.
Beduinerne og Tuareg-stammen tror, at Hamunaptra er forbandet.
Jeg tror ikke pâ eventyr og sludder, hr. O'Connell...
men jeg tror, at én af historiens mest berômte bôger er begravet der.
Amun-Ras Bog.
Den indeholder alle det gamle kongedômmes hemmelige besvaergelser.
Det var det, der fôrst vakte min interesse for Egypten.
Derfor tog jeg herned, en slags livsopgave.
Og rygtet om, at den er af rent guld betyder ikke noget for dig?
-Virkelig? -Du kender din historie.
Jeg kender min skat.
Hvorfor...
kyssede du mig?
Jeg var ved at blive haengt. Det virkede som en god idé.
Hvad? Hvad sagde jeg?
Sikke en overraskelse! Du er jo i live, min gode ven!
Jeg var syg af bekymring.
Men det er jo min lille ven, Beni.
-Jeg tror, jeg draeber dig. -Taenk pâ mine bôrn.
Du har ingen.
-Det fâr jeg mâske. -Hold kaeft!
Sâ du er altsâ amerikanernes leder. Jeg burde have vidst det.
Hvad er planen? Du tager dem ud i ôrkenen og lader dem râdne der?
Nej, desvaerre.
De amerikanere er smarte.
De betaler halvdelen nu, og resten tilbage i Kairo.
-Jeg mâ lôbe linen ud denne gang. -Sâdan er livet.
Du har aldrig troet pâ Hamunaptra.
Hvorfor tager du tilbage?
Kan du se pigen der?
Hun reddede mit liv.
Du har altid haft mere nosser end hjerne.
Farvel, Beni.
"George Bembridge...
"i 1860...
"l 1865 med..."
For Guds skyld, pigebarn, sâ godt var det kys da ikke.
Hvor er kortet?
Der.
Og nôglen? Hvor er nôglen?
Nôglen? Hvilken nôgle?
Kortet! Vi glemte kortet!
Slap af. Jeg er kortet. Det er heroppe.
Det er beroligende.
-Nôglen! -Evy?
Hold fast pâ den her.
Kan du svômme?
-Ja, hvis lejligheden byder det. -Stol pâ mig.
Det gôr den.
Hvad skal vi gôre?
-Vent her! Jeg henter hjaelp! -Okay!
Amerikanere.
Smukt arbejde, gutter!
Gik jeg i baglâs?
Det tror jeg ikke.
Fâ dem ud af vandet! Kom sâ!
Giv dem lige et dask!
Det er et rodet land.
Vi har mistet alt!
Alt vort vaerktôj, hele udstyret...
alt mit tôj!
Det ser ud til, at jeg har alle hestene!
Beni!
Det ser ud til, at du er pâ den forkerte side af floden!
Jeg vil kun have fire! Fire!
Kun fire, ikke hele horden!
Den fusker.
Betal bare manden.
Det var dog en utrolig pris for de krikker.
-Meget godt. -Du kunne sikkert have fâet dem gratis.
-Du skulle bare give ham din sôster. -Ja.
Virkelig fristende, ikke?
Jo, sandelig.
Brôd mig aldrig om kameler.
AEkle tingester. De lugter, bider og spytter.
Afskyeligt.
Jeg synes, de er bedârende.
Den her er staerk.
Godmorgen, min ven.
Hvad skal vi?
Tâlmodighed, min gode barat'm. Tâlmodighed.
Husker du vort vaeddemâl, O'Connell? 500$ til den, der nâr byen fôrst.
Du fâr 100$, hvis du hjaelper os med at vinde.
Med fornôjelse.
Paen kamel.
Vaer beredt.
Pâ hvad?
Vi er ved at blive ledt pâ rette vej.
Se lige det der!
Utroligt, ikke?
Hamunaptra.
Pâ'en igen.
Farveller, Beni!
Det fortjente du.
Af sted, Evy!
Ved de noget, vi ikke ved?
Det er en kvinde, som leder dem.
Hvad kan en kvinde vide?
Det er en statue af Anubis.
Dens ben stikker dybt nedenunder.
l fôlge Bembridge studerende, vil vi finde et hemmeligt rum der...
der indeholder Amun-Ras Bog.
Den dér skal altsâ opfange solstrâler.
Hvad er de gamle spejle til?
Antikke spejle. Et gammelt egyptisk trick. Se nu.
Her, det er til dig.
Vaersgo. Jeg har lânt det af vores amerikanske brôdre.
Jeg taenkte, du ku' lide det. Mâske kunne du...
bruge det, nâr du...
Hvad glor du pâ?
Ser efter insekter.
Jeg hader insekter.
Vi stâr i et rum, ingen har betrâdt i over 3000 âr.
Hvad er det for en forfaerdelig stank?
"Og der blev...
"lys."
Paent trick.
-Âh, Gud. Det er en Sah-Netjer. -Hvad?
-Forberedelsesrum. -Til hvad?
For at traede ind i livet efter dôden.
Mumier, min gode sôn. Her lavede de mumier.
Hvad var det?
Det lyder som... insekter.
Han sagde insekter.
Hvilke insekter? Jeg hader insekter.
Anubis' ben.
Det hemmelige rum burde vaere gemt herinde et sted.
Du skraemte livet af os.
l lige mâde.
-Det er mit vaerktôj. -Det tror jeg ikke.
Mâske tog jeg fejl.
Ha' en god dag, mine herrer. Vi har en del arbejde fremfor os.
-Forsvind! Det er vores udgravningsplads. -Vi kom fôrst.
Det her er vores statue, min ven.
Dit navn stâr ikke pâ den.
l er kun fire...
og vi er femten.
Du har ikke store chancer.
-Jeg har haft vaerre. -Ditto her.
Lad os dog for Guds skyld vaere venlige, bôrn.
Hvis vi skal lege sammen, mâ vi laere at dele.
Man kan grave andre steder.
lfôlge disse hieroglyffer, er vi lige under statuen.
Vi burde komme op mellem hans ben.
Nâr de skide yankee'er sover...
-intet personligt... -Okay.
Sâ dukker vi op og stjaeler bogen fra dem.
Tror du, at vi finder det hemmelige rum?
Ja, hvis de sôrens amerikanere ikke har nâet det endnu.
-Det er ikke personligt. -Okay.
Hvor er din lille, lugtende ven henne?
Men se hvad vi har her.
Blât guld.
Det kan saelges til en virkelig god pris.
-Lad os hente vores skat! -Pas pâ!
Seti var ikke dum.
Mâske burde vi lade graverne âbne den.
Jeg synes, vi burde lytte til den gode doktor, Henderson.
Selvfôlgelig. Lad dem âbne den.
De flâede altsâ indvoldene ud og proppede dem i krukker.
De tog ogsâ hjertet ud. Ved du, hvordan de tog hjernen ud?
Det behôver vi ikke at vide.
De tog en skarp ildrager, stak den op i naesen...
rodede lidt rundt, og flâede den sâ ud gennem naeseborene.
Det mâ gôre ondt.
Det er balsamering. Du er dôd, nâr de gôr det.
Skriv mig ikke pâ listen, hvis jeg ikke slipper levende herfra.
l lige mâde.
Âh, Gud. Det er en...
Det er en sarkofag.
Begravet for enden af Anubis.
Han mâ have vaeret en vigtig person.
Eller han havde gjort noget meget slemt.
Allah.
En til.
Hjaelp mig!
Hvem er det?
"Ham Der lkke Mâ Naevnes."
Det ligner en slags lâs.
-Hvem der end var herinde, kom ikke ud. -Praecis.
Det vil tage en mâned at âbne den uden nôgle.
En nôgle?
En nôgle! Det var det, han talte om!
-Hvem? -Manden pâ prammen.
Ham med kloen. Han ledte efter en nôgle.
Det er min.
-Hvad tror du, han dôde af? -Sâ du ham spise?
Vores amerikanske venner havde vist selv et lille uheld i dag.
Tre af deres gravere blev... smeltet.
-Hvad? -Hvordan?
Eddikesyre fremkaldt med havsalt under pres.
En slags skjult, antik faelde.
Mâske er stedet her virkelig forbandet.
Hold dog op, l to!
-Tror du ikke pâ forbandelser? -Nej.
Jeg tror pâ det, jeg kan se og rôre. Virkelighed. Dét tror jeg pâ.
Jeg tror pâ at vaere vel forberedt.
Lad os se, hvad vores ven, vogteren, troede pâ.
Hvad er det?
En smadret flaske.
Glenlivet. Tolv âr gammel!
Nok stank han, men han havde god smag.
Tag den. Bliv her.
-Nej, vent! Vent pâ mig. -Evy!
Sagde manden ikke "bliv her"? Evy!
Hr. Henderson! Vâgn op!
Sâ er det nok!
Vi vil ikke udgyde mere blod, men du skal tage af sted.
Forlad stedet eller dô.
Du har én dag.
Evelyn.
-Har du det godt? -Ja, fint.
-Sikker? -Tak.
Det er beviset. Gamle Setis formue mâ ligge under dette sand.
Mâden de beskytter stedet pâ antyder, at der er en skat dernede.
De er ôrkenmaend. De saetter pris pâ vand, ikke pâ guld.
Mâske kunne vi forene vores styrker om natten?
Hârd nôd. Prôv en lige hôjre.
Knyt naeven og placér den der.
Mere fôlelse. Slâ til her.
Jeg mener det!
Det er tid til en drink til.
l modsaetningen til min bror...
ved jeg hvornâr graensen skal traekkes.
l modsaetning til Deres bror...
forstâr jeg Dem ikke.
Det ved jeg.
De undrer Dem over...
hvad et sted som mig laver i sâdan en pige.
Noget i den stil.
Jeg har Egypten i blodet.
Ser De, min far...
var en meget berômt opdagelsesrejsende.
Han elskede Egypten sâ hôjt...
at han giftede sig med min mor, som var egypter...
og selv temmelig eventyrlysten.
Jeg forstâr det med din far og mor...
og...
ogsâ det med ham, men...
Hvad laver du her?
Jeg er mâske ikke...
en opdagelsesrejsende...
eller en eventyrer...
eller en skattejager, eller en revolvermand...
hr. O'Connell...
men jeg er stolt af det, jeg er.
Og hvad er det?
Jeg...
er bibliotekar.
Og nu kysser jeg Dem...
hr. O'Connell.
Kald mig Rick.
-Der hviler en forbandelse over ham. -Pis med dig.
-Hvem bryder sig om det? -Det burde De gôre.
Pâ denne hellige jord er den antikke forbandelse...
-lige sâ staerk nu, som den var dengang. -Forstâet.
Hvad stâr der?
"Dôden vil komme flyvende pâ lette vinger...
"til den som âbner denne kiste."
Vi burde ikke vaere her.
Det lyder ikke godt.
Der stâr, "Der er én...
"den levende dôde...
"bliver han genoplivet, tvinger den hellige lov ham til...
"at udfôre forbandelsen."
Sâ lad os ikke genoplive nogen.
"Han vil draebe alle, som âbner denne kiste...
"og optage deres organer og vaesker i sig...
"og pâ den mâde genskabe sig selv...
"og derved ikke laengere vaere levende dôd...
"men bringe en plage over denne jord."
Vi kom ikke hele vejen hertil for ingenting.
-Rigtigt. -Det er forbandelsen.
Det er forbandelsen.
Det er forbandelsen! Vaer pâ vagt!
Vaer pâ vagt!
Ândssvage overtroiske svin.
Jeg har drômt om dette, siden jeg var lille.
Drômte du om dôde fyre?
Se, den hemmelige forbandelse er blevet fjernet.
Denne mand er blevet forbandet bâde i dette liv og i det naeste.
-Synd. -Ja, jeg er helt knust.
Skal vi se, hvem der er indeni?
Jeg hader, nâr den slags sker.
Skal han se sâdan ud?
Jeg har aldrig set sâdan en mumie.
Han er stadig...
-Fugtig. -Ja.
Han mâ vaere over 3000 âr gammel...
og det ser ud som om, han stadig...
er i oplôsning.
Se der.
Hvad siger du til det?
Disse maerker er lavet med...
fingernegle.
Denne mand blev begravet levende.
Og han efterlod en besked.
"Dôden er kun en begyndelse."
Âh, Gud.
Den eksisterer.
-De Dôdes Bog. -En bog?
En bog er da ligegyldig! Hvor helvede er skatten?
Dette, mine herrer...
er en skat.
Jeg ville ikke bytte med et messing...
Der er jeres skat, mine herrer.
Vi har fat i noget.
Jeg tror, at der skal en nôgle til at âbne den bog.
Hvad tror du, jeg kunne fâ for de her derhjemme?
Vi hôrte, at l gutter har fundet en dejlig, slimet mumie.
Tillykke.
Hvis l udtôrrer fyren, kan l mâske saelge ham som braende.
Se, hvad jeg fandt.
Du sidder pâ hendes plads.
-Nu! -Ja.
Skarabaeskelletter, kôdaedere.
Jeg fandt dem inde i vores vens kiste.
De kan leve i ârevis smaskende pâ ligets kôd.
Synd for vores ven, at han stadig var i live, da de begyndte at spise.
Nogen smed dem altsâ med ind, og sâ spiste de ham langsomt?
Meget langsomt.
Han var i hvert fald ikke populaer, da de begravede ham.
Han blev sikkert lidt for spraelsk med Faraoens datter.
Som jeg har laest...
undergik vor ven Hom-Dai, den vaerste egyptiske forbandelse...
kun forbeholdt de ondeste gudsbespottere.
Jeg vidste ikke, at den forbandelse faktisk var blevet udfôrt.
-Er den sâ slem? -Ja, altsâ, de...
De brugte den aldrig, fordi de frygtede den sâ meget.
Det stâr skrevet, at hvis et af Hom-Dais ofre skulle genopstâ...
ville han bringe Egyptens ti plager med sig.
Det er altsâ at stjaele.
lfôlge dig og min bror...
er det at lâne.
Jeg troede, at Amun-Ras Bog var lavet af guld.
Det er den ogsâ. Dette er ikke Amun-Ras Bog.
Det er noget andet.
Mâske er det De Dôdes Bog.
De Dôdes Bog?
Er det smart at pille med den?
Det er kun en bog. Det har aldrig skadet...
at laese en bog.
Det sker ofte her i omrâdet.
Hvad stâr der?
"Amun-Ra. Amun-Dei."
Den fortaeller om nat og dag.
Nej!
Du mâ ikke laese i bogen!
Lôb!
Hvad har vi gjort?
Hvor kom de fra?
Jeg venter ikke pâ et svar.
Mine briller. Hvor er mine briller?
Forsvind! Forsvind!
Kan du hjaelpe mig med at finde...
Vent pâ mig!
Hvem der?
Skarabaeer!
-Lôb, Evy! -Af sted! Lôb!
-Evelyn? -Evy!
Hr. Burns. Tak gode Gud.
Jeg begyndte at blive bange.
Jeg er blevet vaek. Jeg...
Mine ôjne. Mine ôjne.
Vaer sôd at hjaelpe mig.
Han tog min tunge.
Bliv hos mig.
Anck-su-namun?
Fandens! Det er en falddôr.
Der mâ vaere en knap et sted.
Lôb, l svin! Lôb!
Af sted!
Fôlg med mig, prinsesse Anck-su-namun.
Der er du! Hold op med at lege gemmeleg.
Lad os komme ud herfra.
Evy!
-Fart pâ! -Sâ du det?
Den gik. Den gik!
Du kunne vaelge mellem at blive eller dô. Du afslog.
Nu har du mâske draebt os alle.
Du har sluppet en skabning lôs, som vi har frygtet i 3000 âr.
-Slap af. Jeg fik ham. -lntet dôdeligt vâben kan draebe ham.
Han tilhôrer ikke denne verden.
-Svin. -Hvad gjorde l ved ham?
Vi reddede ham, inden skabningen kunne fuldfôre sit job.
Forsvind hurtigt, inden han draeber jer.
Nu mâ vi jage ham og prôve at draebe ham.
Jeg sagde jo, at jeg fik ham.
Hôr her.
Denne skabning er dôdens sendebud.
Han spiser aldrig, sover aldrig...
og holder aldrig op.
Mâ Herren beskytte og vâge over mig...
som en hyrde vogter sin flok.
lkke? Okay.
Slavernes sprog...
mâske kanjeg bruge dig...
Og belônningerne...
vil vaere storartede.
Min prins.
Hvor er de andre kanoper?
FORT BRYDON, KAlRO
Sagde du ikke, at du ikke troede pâ eventyr?
Efter at have môdt et 3000 âr gammelt talende lig...
kan man skifte mening.
Glem det. Vi er pâ vej vaek.
-Nej, vi er ikke. -Jo, vi er.
Nej. Vi vaekkede ham, og vi skal standse ham.
Hvem er "vi"? "Vi" laeste ikke den bog.
Jeg sagde, du ikke skulle pille ved den, ikke?
Men sâ mig da. Jeg vaekkede ham, og jeg vil standse ham.
Hvordan? Manden sagde jo, at intet dôdeligt vâben kan draebe fyren.
Sâ mâ vi bare finde nogle udôdelige nogle.
-Der har vi det "vi" igen. -Hôr nu efter. Vi mâ...
Nâr skabningen bliver genfôdt, spredes hans forbandelse til jordens undergang.
-Er det mit problem? -Det er alles problem.
Tak for at du reddede mit liv, men da jeg tog med...
var det for at fôlge dig herud og tage dig med tilbage.
Det har jeg gjort. Faerdig arbejde.
-Kontrakten er udlôbet. -Betyder jeg ikke andet?
Enten smutter du vaek med mig...
eller ogsâ bliver du her for at prôve at redde verden!
-Hvad sâ? -Jeg bliver.
-Fint. -Fint.
Jeg er den sidste fra Royal Air Force herude.
En eller anden idiot har spildt sin drink.
Alle de andre gutter dôde i skyerne, og blev begravet i sandet.
Fine fyre alle sammen.
Hej, Winston.
Ser De, O'Connell...
siden Den Store Krig, har der ikke vaeret en eneste udfordring...
vaerdig for en mand som mig.
Virkelig? Vi har alle vore smâ problemer.
Hvis bare jeg var dôd sammen med de andre...
gâet ned i flammer og aere...
i stedet for at sidde her og râdne op i kedsomhed og sprut.
Skâl.
Tilbage til flyvepladsen.
-Har din sôster altid vaeret... -Ja, altid.
Vi har pakket alt, men bâden gâr ikke fôr i morgen.
Du er altsâ en rigtig kujon.
Du har ikke et helligt, gâende lig efter dig.
Hvordan har din ven det?
Han har fâet ôjne og tunge hevet ud. Hvordan ville du have det?
Jeg er sâ glad...
for at môde Dem.
Prins lmhotep kan ikke lide at blive rôrt ved.
Det er vist dum ôsterlandsk overtro.
Tilgiv mig.
Hr. Burns...
Prins lmhotep takker Dem for Deres gaestfrihed.
Og for Deres ôjne.
Og for Deres tunge.
Men der behôves vist mere.
Prinsen skal gôre sit job faerdigt...
og fuldende forbandelsen som De og Deres venner...
-har nedbragt over jer selv. -Vent! Nej!
Held og lykke, gutter.
Du milde! Det smager som...
Blod.
"Og aegypternes vande og deres floder...
"skal blive til blod."
Han er her.
-Evelyn! -Sâ du er her stadig.
Vi er i knibe.
Hvor har du vaeret, Beni, dit lille afskum?
Vi er virkelig i knibe.
De reddede mig fra de levende dôde.
Jeg takker dig.
Vi er virkelig i knibe.
OLDTlDSMUSEUM
-Han kan vist li' Evy. -Hvad handler det om?
-Hvad vil den fyr? -Der er kun én, som kan svare os.
-Dig! -Frôken Carnahan.
-Mine herrer. -Hvad laver han her?
Vil du virkelig vide det, eller foretraekker du bare at skyde os?
Efter hvad jeg lige har set...
er jeg villig til at tro pâ jer.
Vi er medlemmer af et antikt hemmeligt samfund.
l over 3000 âr, har vi bevogtet De Dôdes By.
Nâr vi nâr skelsâr, svaerger vi at forhindre ypperstepraesten lmhoteps genfôdsel.
l fik det til at gâ galt.
Retfaerdiggôr det drab pâ uskyldige mennesker?
For at stoppe skabningen? Lad mig se. Ja!
Spôrgsmâl: Hvorfor kan han ikke lide katte?
De er underverdens vogtere. Han vil frygte dem, indtil han er helt genopvakt.
-Derefter frygter han intet. -Hvordan genopvaekkes han?
-Ved at draebe alle, som âbnede kisten. -Og suge livet ud af dem!
Leg nu ikke med det der.
Da jeg sâ ham i live ved Hamunaptra, kaldte han mig Anck-su-namun.
Og lige fôr prôvede han at kysse mig.
Hans kaerlighed til Anck-su-namun bragte ham forbandelsen.
-Selv efter 3000 âr... -Han er stadig forelsket.
Meget romantisk, men hvad har det med mig at gôre?
Mâske vil han endnu engang prôve at opvaekke hende fra de dôde.
Og han har vist allerede valgt sit naeste menneskelige offer.
Synd, gamle mumie.
Mâske vil det give os den nôdvendige tid til at draebe skabningen.
Vi fâr brug for al mulig hjaelp. Hans styrke vokser.
"Og han rakte sin hând op mod himmelen...
"og der kom et tykt môrke i hele AEgypten."
Han mâ ikke genopvaekkes.
-Hvem âbnede kisten? -Mig og Daniels.
-Og Burns. -Og den der egyptolog.
-Hvad med min ven Beni? -Han stak af, inden vi âbnede den.
-Ja, han var den smarte. -Det lyder som Beni.
Vi mâ finde egyptologen og bringe ham i sikkerhed...
-inden skabningen fâr fat pâ ham. -Netop.
-Hun bliver her. Kom med mig, l tre. -lkke mig!
l kan ikke efterlade mig her som en slidt kuffert.
Hvem sagde, du bestemmer? Hvad tror du, du gôr?
-Jonathan! O'Connell! -Beklager, men han er lidt for... hôj.
Du efterlader ikke mig herinde!
Hvis du ikke âbner dôren inden et minut...
Dôren kan ikke âbnes.
-Hun gâr ikke ud, og ingen gâr ind. -Praecis.
-Praecis? -Praecis.
Kom.
Jeg troede, jeg blev pâ fortet for at udforske.
-Nu! -Vi skal bare redde egyptologen.
Lad mig gaette... forârsrengôring?
Lige i ôjet.
Faldt du ned, Beni? Jeg hjaelper dig op.
Du kom tilbage fra ôrkenen med en ny ven, ikke, Beni?
Hvilken ven? Du er min eneste ven.
Hvad laver du sammen med det udskud? Hvad tjener du pâ det?
Hellere vaere djaevlens hôjre hând, end stâ i vejen for ham.
Sâ laenge jeg tjener ham, er jeg immun.
lmmun overfor hvad?
-Hvad sagde du? -Det siger jeg ikke. Sâ slâr du mig bare.
Hvad leder du efter? Lyv ikke for mig.
Den sorte bog de fandt i Hamunaptra. Han vil have den tilbage,
Han sagde, den var sin vaegt vaerd i guld.
-Hvad skal han med bogen? -Aner det ikke.
Noget med at genopvaekke hans dôde kaereste.
Det er alt. Han vil kun have bogen.
Kun bogen, jeg svaerger. Og din sôster.
Men udover det...
Nu er der to er tilbage.
Sâ kommer han efter Evy.
Vagter pâ plads! lngen fare pâ faerde!
Skide vaere med det.
Jeg gâr nedenunder efter en drink. Vil du have noget?
-Hent mig et glas bourbon. -Okay.
-Og en ren bourbon. -l orden.
-Og én til bagefter. -Du fâr din skide bourbon!
Dôren er ikke noget problem.
Anck-su-namun.
Fjern dit grimme fjaes fra hende!
Se, hvad jeg har her.
Har du det godt?
Jeg er ikke sikker.
lfôlge legenden, kan den sorte bog, fundet af amerikanerne i Hamunaptra...
bringe folk tilbage fra de dôde.
-Jeg troede ikke pâ det fôr. -Tro pâ det.
Den vakte vores ven til live.
Hvis den sorte bog kan vaekke folk til live...
-Sâ kan den gyldne bog mâske draebe ham. -Sâdan er myten.
Nu skal vi bare finde ud af, hvor den gyldne bog er gemt.
lmhotep. lmhotep.
Sidst men ikke mindst, min favorit-plage... bylder og sâr.
De er blevet hans slaver.
Sâ er det begyndt, begyndelsen til enden.
lkke helt endnu. Kom nu.
Bembridge studerende mener, at Amun-Ras gyldne bog...
lâ inden i Anubisstatuen.
-Dér fandt vi den sorte bog. -Netop.
-Gutterne fra Bembridge tog fejl. -De forvekslede bôgerne.
Forvekslede gemmestedet.
Hvis den sorte bog er inde i Anubisstatuen...
sâ mâ den gyldne bog vaere inde i...
-Kom nu, Evy. Hurtigere. -Tâlmodighed er en dyd.
lkke i dette ôjeblik.
Jeg gâr ud og starter bilen.
Nu har jeg det. Amun-Ras Bog er i...
Hamunaptra inden i Horusstatuen.
Hvad siger l sâ, Bembridge studerende?
lmhotep.
Kom sâ!
-Start bilen. -Lad os komme vaek.
-Kom nu, Evy. Skynd dig. -lmhotep!
Du skal fâ din straf, Beni! Hôrer du?
-Du skal fâ din straf! -Det er noget nyt!
Hold fast!
lmhotep. lmhotep.
Det er skabningen.
Han er fuldstaendig genopvakt.
"Fôlg med mig, min prinsesse.
"Nu skal du vaere min for evigt."
"l al evighed", idiot.
"Tag min hând...
"og jeg vil skâne dine venner."
Du godeste.
-Har du nogle gode idéer? -Jeg taenker.
Taenk hurtigt, for hvis han laver mig om til en mumie...
bliver du mit fôrste offer.
-Nej. -Gôr det ikke!
Han ta'r mig til Hamunaptra hvor ritualet udfôres.
Hun har ret. Lev i dag, kaemp i morgen.
Vi ses igen.
Det er min.
Tak.
Draeb dem alle!
Nej! Slip mig!
Farvel, min ven.
Kom her, din lille...
Kom nu!
-Hvad med min sôster? -Vi skal nok fâ hende tilbage! Af sted!
Du er den naeste!
Kom nu! Giv mig din hând!
ROYAL AlR FORCE - GlZA HJAELPETROP
Godmorgen, Winston. Kan vi tale sammen?
Hvad har dit problem med Hans Majestaets Royal Air Force at gôre?
lkke en skid.
-Er det farligt? -Du overlever mâske ikke.
Tror du virkelig?
Alle de andre vi er lôbet ind i er dôde. Hvorfor ikke dig?
Hvor er udfordringen sâ?
Red den unge dame, draeb den onde og red verden.
Winston Havelock til Deres tjeneste.
Har du det godt?
Ser det sâdan ud?
Hvordan gâr det?
Kan du se den? Jeg har aldrig set én sâ stor.
-Aldrig? -Nej!
Lad mig vaere!
Jeg har brug for et nyt arbejde.
Âh, Gud.
Vi er tilbage.
O'Connell.
Âh, Gud.
Winston!
Hurtigere.
Hold fast!
Stop! Du slâr dem ihjel!
Det var meningen.
Her kommer jeg, gutter!
Jeg elsker det trick med sandet. Vidunderligt.
Svin.
Undskyld.
Lidt hjaelp ville ikke skade, hvis det ikke er til for meget besvaer!
Ja, okay.
Kviksand! Tilbage! Det er kviksand.
Stâ ikke stille!
Sâdanne grimme smâ fyre som dig fâr altid hvad de fortjener.
-Gôr de? -Ja.
Altid.
Tag de store sten fôrst.
Tag dem pâ toppen, eller det hele vil falde ned over os.
Kom nu. Laeg mere kraft i.
Nu fattede l det. Fart pâ.
Det mâ jeg sige!
l burde komme og se det her, mine herrer.
Hvad?
Det er i min arm! Min arm!
Hold pâ ham!
Gôr noget! Gôr noget! Nej, ikke det!
Det har de studerende fra Bembridge aldrig skrevet om.
Slip mig.
Draeb dem...
og vaek de andre.
-Kan du se... -Ja.
-Tror du... -Ja.
-Kan vi lige... -Nej.
-Hvem fanden er de fyre? -Praester.
lmhoteps praester.
Sâ er det okay.
Der er han!
Hej, Horus, gamle dreng.
Det er pâ tide at lukke dôren.
Anck-su-namun.
De fyre holder sgu aldrig op, hvad?
Grav videre.
Amun-Ras Bog.
Red pigen.
Draeb skabningen.
Hvad venter du pâ? Kom ud!
Har du det godt? Kom.
Nâr du dôr, skal Anck-su-namun leve.
Ogjeg bliver uovervindelig!
Amun-Ras Bog! Jeg fandt den, Evy!
Amun-Ras Bog.
Hold kaeft, og fâ mig vaek herfra, Jonathan!
Âbn bogen. Kun sâdan kan han draebes.
Du skal âbne bogen og finde inskriptionen.
Jeg kan ikke âbne den! Den er lâst.
-Vi behôver nôglen, Evy! -Den er indeni hans tôj.
Mumier.
Pas pâ! Der er en...
Her er der en inskription.
Det bliver bedre og bedre.
-Gôr noget. -Mig?
-Du kan styre dem. -Det mâ vaere din spôg.
Laes faerdigt pâ omslaget, idiot, og sâ kan du styre dem.
Netop.
Skynd dig, Jonathan!
-Jeg forstâr ikke det sidste tegn. -Hvordan ser det ud?
Det er en fugl, en stork!
Ahmenophus!
Nu forstâr jeg det.
Ôdelaeg ham!
Jeg beordrer dig til at ôdelaegge ham!
Anck-su-namun!
Giv mig den bog!
Nu skal du dô.
Jeg har den, Evy!
Hold ham optaget.
Det skal jeg nok.
Hurtigt, Evy!
-Hurtigt! -Du hjaelper ikke til.
Nu er det din tur.
Der var det.
Sagde du ikke, at det ville draebe ham?
Han er dôdelig.
"Dôden...
"er kun begyndelsen."
Pâ tide at gâ nu.
Du har tabt bogen!
-Det er utroligt... -Kom nu!
-Kan vi ikke bare... -Nej, Jonathan!
O'Connell!
-Vent! -Raek mig din hând.
Farvel, Beni.
Vaek med dig.
Tusind tak.
Du har opnâet mit folks respekt og taknemmelighed.
Det var sâ lidt.
Mâ Allahs velvilje altid hvile over dig.
l... lige mâde.
Til hver en tid.
Hold dig pâ den rette sti.
Han forlader os her.
Vi vender endnu engang tomhaendede hjem.
Det vil jeg ikke mene.
Ârh, hold op!
Hvad med dig skat? Vil du have et kysse-nys?